作者erica1030 (PP)
看板NIHONGO
標題[語彙]「しやがって」とは
時間Thu Jul 16 23:59:18 2009
真剣しやがって
無茶しやがって とか
しやがって感覺是有點抱怨的字彙 中文要怎麼翻才貼切呢
"真是的 給我.." 這種感覺嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.165.35
1F：推 Rhevas:(沒想到)竟然~/居然~ 07/17 00:00
2F：推 lovewubai:聽日本留學生說 這個字似乎有點粗俗的感覺 07/17 00:25
3F：推 cloud7515:其實不只是有點...XD 07/17 00:40
4F：推 KATSUTAKA:達爾常說...(默 07/17 00:50
5F：→ KATSUTAKA:去看日文版的七龍珠 達爾幾乎每個動詞都加やがる... 07/17 00:51
6F：推 KATSUTAKA:中文其實不用特別去翻 感覺有點不滿的語氣就是 07/17 01:09
7F：推 tamagochan:ヤングミ在極道鮮師裡面常說 ;b 07/17 07:46
8F：推 superfish159:日文版的海賊王也一堆(茶 07/17 11:31
9F：推 deatherpot:樓上們，可是這些都不是現實生活中常用的話... 07/17 11:35
10F：→ deatherpot:やがる：軽蔑や憎しみなどの気持ちを込めて、相手の動 07/17 11:36