作者ikitai (PP)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問一句日翻中
時間Thu Jul 16 13:59:43 2009
札幌は昨日あたりから天気が良くなった
札幌從昨天開始天氣就變好了
昨日あたり 的 あたり 是什麼意思啊
昨日から 不就好了嗎 あたり該怎麼翻呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.165.35
1F：推 deatherpot:時間名詞＋あたり=大体～ 札幌地區從昨天前後的時候開 07/16 14:07
2F：→ deatherpot:始轉好 不過原PO給的原文翻譯後反而會顯突兀... 07/16 14:09