作者shooxliu (小劉)
看板NIHONGO
標題[語彙] とりあえず?
時間Thu Jul 9 23:43:59 2009
常常聽到這句話，但不太清楚實際上的意思
尤其是點完餐的時候 (看卡通遇到過一次，跟朋友吃飯時遇到過一次)
" とりあえず " 是指 "暫時先這樣" 的意思嗎?
懇請板上各位指教囉，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.9.225
1F：→ sakazaki:反正先怎樣怎樣 07/09 23:45
2F：推 TabrisDirac:總之就先......... 07/09 23:51
3F：推 deby:我會翻成"總之，先…" 最常聽到的是"とりあえずビール"吧XD 07/09 23:52
4F：推 visionaryne:剛剛看電視才看到~本來也不懂了~謝謝大家 07/10 00:21
5F：→ JaroTsai:總之... 07/10 00:22
6F：推 nantonaku:總之先來杯啤酒吧…類似這種感覺 07/10 00:26
7F：推 hsoy:總而言之...(和上面一樣= =) 07/10 00:29
8F：推 IKU713:ほかのことはさしおいて、まず第一に。なにはさておき。 07/10 01:20
9F：→ IKU713:何する間もなく。すぐに 07/10 01:20
10F：推 aipado:首先 07/10 09:09
11F：→ sssn1:總之(就先) 反正先 07/10 17:10
12F：推 AkiraChang:我覺得是：不管怎樣，先xxxx... 07/10 18:27
13F：推 yangkoumi:我日本朋友說翻成anyway 比較OK 07/11 11:42