作者matsui32 (失去才懂得珍惜)
看板NIHONGO
標題[文法] 請問いらっしゃいますか的文法？
時間Wed Jul 8 16:15:04 2009
各位先進大家好，請多指教
我剛學日本語，剛跳脫五十音不久，但還是常忘記要回去翻五十音
目前有遇到一些困難，想請問大家，底下這一句：
お兄さんは どちらに いらっしゃいますか
第一段 第二段 第三段
最三段是翻成"在嗎？"
因為我看網路上找到的例句：東野さんいらっしゃいますか是問"東野先生在嗎？"
那第二段加第三段是不是翻成"在那裡？" 我查どちら是"何"的意思
第二個問題是第三段和歡迎光臨いらっしゃいませ蠻相近的，
是不是有文法上的關聯？ 我兜不太起來
麻煩大家指點一下，會對我有很大的幫助，感激不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.195.229
1F：推 icecubes:どちら 可以是哪邊 哪個 在這裡是問哪裡 07/08 16:17
2F：推 dcaesar:どちらに 就是在哪裡 いらっしゃいます 是 います 的敬語 07/08 16:18
3F：推 ann11:いらっしゃいますか是いますか的尊敬語喔~ 07/08 16:18
4F：→ dcaesar:意思有點類似be動詞吧....在(哪裡) 在(嗎)的意思 07/08 16:19
5F：→ icecubes:いらっしゃる 是いる的敬語用法 07/08 16:19
6F：→ matsui32:謝謝大家，現在比較懂了。 07/08 16:35
7F：推 cawaiimaple:剛跳脫五十音就學敬語不會太難嗎@@? 07/09 19:49
8F：→ cawaiimaple:我也是滿後面才開始學敬語的說~ 07/09 19:50
9F：推 supertjf:不但是 いる 也是 いく 與 くる 的敬語 07/10 03:21
10F：推 supertjf:而ませ 是 ます 的第六變化命令型 07/10 03:29