作者magyver (John)
看板NIHONGO
標題[語彙] 關於「十四日」、「十七日」、「十九日」的發音
時間Sat Jul 4 10:31:36 2009
皆さん、こんにちは
有一個疑問想請教大家，大家應該也遇過，就是
撇開特殊的1~10日、20日不講
十四日不讀成じゅうしにち，因し與死同音，不吉利的說法我還可以理解
但為什麼不能唸成じゅうよんにち或是じゅうよにち
還有十七日為什麼不能讀成じゅうななにち
十九日為什麼不能讀成じゅうきゅうにち
滿奇怪的現象就是我打了這些發音錯誤的平假名，電腦還是可以轉換成漢字…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.129.140
1F：推 longya:可是你說"撇開特殊的不說" 那14,17,19日也是特殊的啊.... 07/04 10:45
2F：→ hsing0420:為什麼2點是念ㄌㄧㄤˇ點不是ㄦˋ點呢?? 07/04 10:58
3F：→ hsing0420:這兩個輸入，電腦還是可以轉成國字呀~! 07/04 11:00
4F：推 PrinceBamboo:因為所有人都這樣念 連日本大眾也不知道原因吧 07/04 13:22
5F：推 Uramiya:習慣成自然 07/04 13:55
6F：→ miniko70:音便問題吧 07/05 18:44