作者hotoro (工作會很忙還是想讀日文)
看板NIHONGO
標題[語彙] 請問兩種螃蟹的中文翻譯
時間Fri Jul 3 10:30:24 2009
問題：
1. ずわいがに → 堪察加拟石蟹
上面這個似乎是對岸的翻法，台灣好像有人翻成蜘蛛蟹、松葉蟹、雪蟹？
2. ベニズワイガニ → ？
這個我查字典只能找到 べにずり-え【紅摺り絵】這個字...
不知道是否就叫紅葉蟹嗎？（爆）
謝謝！
--
看他說話很幼稚，最好給他一把尺。
量量他的才和智，到底是傻是白痴？
整人專家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.252.105
1F：→ hotoro:希望有人能夠解答一下....拜託了！ 07/03 21:22
2F：推 kyouya:紅頭矮蟹,紅ズワイ蟹 07/03 22:46
3F：→ hotoro:謝謝 K 大~~（筆記） 07/03 23:52