作者vicke (翎)
看板NIHONGO
標題[語彙] なければならない
時間Thu Jul 2 14:40:10 2009
在書上看到了「海を渡っていかなければなりません」
除了前面的「海を渡って」我知道意思外，後面那一串我就看不懂了
找了一下眼博士，也沒看到後面那一串字
用翻譯軟體翻了一下，整句話是「必須渡海」
所以後面「いかなければなりません」是指「必須」的意思嗎？
它是一個單字嗎？＠＠a
還是好幾個單字連在一起的？
拆了幾次，都沒拆到相關的字彙~"~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.142.132
1F：→ blazemasa:是句型吧.. 07/02 14:42
2F：→ tassadar1:いく(行く) -> いかない(否定) -> いかなければ(假設) 07/02 14:43
3F：→ tassadar1:不～的話不行 = 一定要～ 07/02 14:44
4F：推 flamer:海を渡っていく --> 海を渡っていかない-->原句 07/02 14:44
5F：→ flamer:不得不....怎樣的意思 也會簡寫成なきゃ 07/02 14:45
6F：→ vicke:感謝樓上各位^^~~~ 07/02 15:28