作者leewings (戴面具的小丑)
看板NIHONGO
標題[問題] 關於打招呼
時間Tue Jun 30 18:30:55 2009
最近看完幸運星(好宅(￣▽￣＃)﹏﹏)
裡面小鏡打招呼都是用"おす"(不太確定有沒有打錯)
字幕翻譯是翻早安啦
還有聽到像是"うぃす"之類的
想問一下正確的講法還有用法之類的
感恩
--
在一次 →
再 幹
的好 →
得 知
到 →
道 帶安全帽 →
戴 名
子 →
字
抽
煙 →
菸 做捷運 →
坐 毀謗罪 →
誹 年
青 →
輕 好
利害 →
厲
因該 →
應 決對 →
絕 以經 →
已 臣又
系 →
糸 好球
袋 →
帶
難
到說 →
道 時
後 →
候 票
卷 →
券 准備 →
準 準許 →
准
節錄
至 →
自 樓樓上 →
上上樓 清
處 →
楚 淺力 →
潛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.249.204
1F：推 very1ghost:「お」はようございま「す」 -->おーす 06/30 19:21
2F：→ very1ghost:當然是一種不正式用法啦XD但是在朋友之間可以用 06/30 19:21
3F：→ oxkay:我聽過只說おは的 06/30 19:43
4F：推 Uramiya:オッハー（ちょっとダサい） 06/30 19:52
5F：→ leewings:原來如此...感謝 06/30 20:10
6F：推 wildchildren:是慎吾媽媽的打招呼方式嗎 06/30 21:32
7F：→ avrsy:又有人說這是用在男生用語XD 06/30 21:41
8F：推 PrinceBamboo:ういーす是類似"嘿咻"的感嘆詞 不是招呼語 06/30 21:54
9F：推 takaraiizumi:樓上 也有人用這打招呼的(男生之間) 06/30 22:17
10F：→ flamer:男生之間有用ういーす拿來當"喲!"的意思吧 好像.. 06/30 22:22
11F：推 TabrisDirac:ういーす! WAWAWA忘れ物～ 06/30 23:37