※ 引述《latique (Afro)》之銘言： : 請教大家 : 1.好きなことを職業にする人が多いが　私は映画が_____職業に はしないことにした : A　好きなどころか　B　好きなわりには*[1;33mC　好きだからこそ 　D　好きどいうより : 這其實我是不太懂 "職業 にはしないことにした" 的意思 我翻成並非都可以做自己 : 喜歡的職業　但和選項又不太合 答案是C 我寫A 看翻譯應該比較容易懂↓ "以自己喜歡的事情當工作的人很多但是、正因為我喜歡電影所以 不選擇它當工作" : 2.レポートは最後もで書いた____書いたんですが まだ足りない部分もあります : A　つもりは　B　ものは　C　ことは　D　ほどは : 這題答案是C 我寫D 我寫D是覺得可以翻成 "能寫的都已經寫上去了"請問為何 : 答案是C もで書いた是你打錯字還是我沒學過?もで是什麼?你是想說まで嘛? 假如是的話...這一句的意思應該是↓ "報告寫是寫完了啦...但是還是有不足的地方" ほどは是表程度 用在這裡怪怪的吧 而且假如是你說的"能寫的都已經寫上去了" 假如是能寫的話　應該換成可能形吧？不過換成可能形也怪怪的XD : 3.參加者の名前が___　教えていただけませんか : A　わかっては　B　わかったかと思うと　C　わかり次第　D　わかった結果 : 這題答案是C 我寫A "わかり次第"不是會翻成"馬上就知道" 但整句翻起來不是很 : 奇怪嗎? 還是其實我翻譯錯了 : 請教大家了 這一題則是我自己亂想的 希望有人可以解答 "一知道參賽者的名字 可以告訴我嗎" 次第有三種 一個是"根據...決定" 一個是"(動作後)馬上..." 還有一個是 "理由" 不過第三種的使用方法我老是搞不懂 所以我都無視他 這裡應該是馬上的意思 -- Charlie ◣ ◢ Charlie ◣ ◢ ◣ ◤ Charlie ◢ ◣ Charlie ◢ ◣ ◢ ▁ ◥ Charlie ⊙ .◣ Charlie ⊙ .◥ ◤. ⊙ Hey!Shut up! ㄟ◥ ㄧ ╯ ㄟ◥ ㄧ ╯ ◥▂ ◢ . δ ◢ φ ◢ . . ◣ㄟ 修改dajidali ˋ\///\/.◥▄▄◤ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ \|/ˊ◥▄▄◤ by Armour --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.64.244 ※ 編輯: sukikunai 來自: 218.173.64.244 (06/25 17:52)