作者shalidi (魅影§皇朝)
看板NIHONGO
標題[語彙] マスタ和 My Lord 有什麼差別?
時間Thu Jun 18 22:12:39 2009
因為我有用日文漫畫和動畫加強日文的習慣
前一陣子發現黑執事裡面的主僕關係
喊主人的時候都是用 My Lord (日文發音)
可是看別的漫畫的時候
發現喊主人的時候是用マスタ
所以想請問一下這兩個的差別^^?
該不會是在萌的程度上有差吧﹨(╯▽╰)∕
不知道問這個可不可以?如果不行我會自d~謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.74
1F：推 ielin:這...光查英文意思就有差囉 マスター是master=主人 06/18 22:18
2F：→ ielin:Lord 有領主或是貴族（公侯伯子爵）之意 06/18 22:19
3F：→ ielin:我記得...黑執事裡的那個小男孩有世襲爵位吧 06/18 22:21
4F：推 yuiko:ie大誠正解，另私心推My Lord的萌度有差XD 06/19 16:16
5F：推 skysora:my lord有一系列可以參考反逆的魯魯修這部 06/19 16:47