是的，你沒看錯，九品芝麻官有日文版， 剛剛朋友傳來you2的連結看到的。 因為版規故不提供連節，不過關鍵字就是片名+日文版， 有緣的話就搜得到。 片段內容是包龍星第一次和老闆娘吵架的場景， 有一些地方真的飆超快，完全聽不懂。 所以想請版上高手幫忙聽聽看， 與其說是學習，其實娛樂性也很高XDDDD --------開始---------------------- 如煙： 你別問我！你感覺不出來嗎？你先閉上眼睛。 聞かないでよ～まさか分からないの？じゃ　目を閉じてみて。 包龍星： 還玩兒這招？上次被妳打得還不夠啊？ 前目潰とどけ,酷い目遭ったからな～(聽不太懂，應該不對…) 如煙： 我不會打你的，我只是想找個人聊聊天而已。 もう打ったりしないわ,誰がとお喋りしたいと思っただけ。 包龍星： 有什麼好聊的？ どうして？ 如煙： 我空虛、寂寞，我好冷哦！ 寂しいの,それにすこし肌寒いし。 包龍星： 沒那麼嚴重吧? ほんとか？ 如煙： 整天面對那些臭男人，沒有一個可以談心的。 ん,役は嫌な奴ばかりだし,友達もいないの。 包龍星： 我也是臭男人。 俺も嫌な奴だよ。 如煙： 你不是很臭。 そうでもないわ。 包龍星： 過獎了。 確かに。 如煙： 抱抱我。 抱きしめて～ 包龍星： 幹什麼？ どうしても？ 如煙： 我不會再騙你了，我不幹什麼！ 我只想要一個不是很討厭的男人帶給我一點溫暖。 もう騙さないから,嫌じゃない男の人に暖めて欲しいだけなの。 包龍星： 不要吧? そんなこと言われでも… 如煙： 就當做善事囉。 人助けだと思って？ 包龍星： 唉！好吧！怕了妳了！來吧！ 仕方がないな。後で小遣いくれんの忘れんな。 老闆娘：王八蛋，想泡我的姑娘？ うちの女の子に手出すつもり？ 包龍星：你想找我吵架嗎？ お,口で勝負だ！ 老闆娘：你吃我的，住我的，拉我的，睡我的，還泡我的姑娘，你是不是人？ あんたと口喧嘩少ないわ,誰のお蔭で来てくれたと思ってんのよ？ 包龍星：是她說做雞太辛苦，做的又沒興趣，我只是安慰她而已。 你也是雞，還是隻老母雞，你有沒有曾何時覺得空虛寂寞，覺得冷？ 彼女が寂しいから泣く冷めてと言ってきたんだ,あんたもただの娼婦じゃなくて ベテランの娼婦なんだから,そういうところと感じた事やあるだろう？ 老闆娘：有呀。關你什麼事？ あるわ,余計なお世話よ！ 包龍星：不關我事？我在妓院做，當然也希望母雞好，她心情不好，就 會怠慢客人，客人會生氣，一生氣就不來， 不來就關門，關門我就睡馬路，你敢說不管我的事？ 余計だと？俺はあんたの気分良くする為に精一杯働いてる,あんたが不機嫌と客橋など絶えるからな,(不確定) そんなどころ店が潰れしまう,それなの余計お世話ってよく言うよ！ 老闆娘：你敢跟我頂嘴？你小心不得好死。 私に口答えかい？いい死に方しない　あんた。 包龍星：我死前兩年也要給你撿骨頭。 その前にあんたの骨を拾ってる。 老闆娘：小心生兒子沒屁眼。 お前のＸＸＸ血が臭い。 包龍星：沒屁眼的兒子是你生的。 あんたのＸＸＸそうだろう 老闆娘：我看你能凶多久？ 聽不出來… 包龍星：凶到你斷氣為止。 あんたの死ぬまで？？？？？ 老闆娘：我…… ～～～～～～ 包龍星：你不化妝比化妝美，做鬼比做人好。 素顔が？？よりいい女,お化けそっくりで。 老闆娘：你…… ～～～～～ 包龍星：我做人氣得你發暈，做鬼嚇跑你的魂。 馬鹿死んでくれたら　この世は天国だってと思う(怪怪的) 老闆娘想：怎麼這臭小子吵起來那來的威力，突然增加了幾萬倍。 この男の喋りは一体　何時の間にこのほどまで？ 如煙：你沒事吧？ 大丈夫？ 老闆娘：滾開！臭小子，有種你別走，我招人回來跟你鬥嘴。 邪魔よ！あんた逃げなんかじゃないよ！仲間連れで来るから待ってな！ 包龍星：我等你。 あ~待ってる。 ------------------- http://www.wretch.cc/blog/showjp --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.88.189