作者brookuma ()
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 歌詞學習-『崖上的波妞』
時間Tue Jun 9 17:03:33 2009
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
原文恕刪, 我翻過台語的. 給大家消遣一下 XD
沒學過台語正式用字, 若有板友願意指點我, 非常歡迎
PO扭 PO扭 PO扭 魚仔ㄟ囡仔
伊住底咧海底今罵來告這
PO扭 PO扭 PO扭 腹肚澎彭
生了圓滾滾係查某囡仔
行來來去 ㄉㄧㄡˊ來ㄉㄧㄡˊ去
有腳真好啊 想抹生兩支
伸來伸去 搖來搖去
有手真好啊 想抹生兩支
兩ㄟ人若跳作夥 心內係真正歡喜
哈咧哈咧親親! 哈咧哈咧親親!
哇真正就尬意伊 紅吱吱ㄟ
PO扭 PO扭 PO扭 魚仔ㄟ囡仔
伊住底咧海底今罵來告這
PO扭 PO扭 PO扭 腹肚澎彭
生了圓滾滾係查某囡仔
軟ㄍㄡˊㄍㄡˊ 氣味金香
挖腹肚夭啊 抹甲伊呷掉
哩愛真正 看乎詳細
ㄏㄧ咧囡仔伊馬有咧偷看
兩ㄟ人若笑作夥 面就會變作紅紅
緊張緊張親親! 緊張緊張親親!
哇真正就尬意伊 紅吱吱ㄟ
PO扭 PO扭 PO扭 魚仔ㄟ囡仔
伊位山坡ㄇㄧㄣˇ頂落來告這
PO扭 PO扭 PO扭 係查某囡仔
腹肚澎彭有精神ㄟ囡仔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.186.210
1F：推 Maisakura:有笑有推XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/09 17:23
2F：推 endlesssad:好可愛咧 06/09 17:34
3F：推 Joycebee:XDDDD 06/09 17:36
4F：推 kusakapt:我居然跟著唱起來了XDDD 06/09 18:46
5F：推 shichern:居然跟著唱起來+1 06/09 18:54
6F：推 takaraiizumi:可愛 溫馨XD 06/09 19:06
7F：推 onlykeiryo:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD唱起來+1!!! 06/09 19:15
8F：推 PrinceBamboo:好好笑XDDDD 06/09 19:38
9F：推 tcre03:翻台語!翻台語!翻台語! 有沒有小女孩要唱台語阿XD 06/09 21:22
10F：推 darcy77:哈哈 好可愛哦 06/10 00:18
11F：推 aipado:這可以轉就可了XDDDD 06/10 00:50
12F：推 ilswissjp:好用心喔 真的好可愛 >/////< 06/10 01:56
13F：推 LSOtis:好有鄉土味XDD 06/10 01:56
14F：推 evelyn4891:我剛剛也唸完了 哈哈哈!!! 06/10 22:40
15F：推 shiawping:好厲害阿XD 06/11 23:23
※ PrinceBamboo:轉錄至看板 AC_Music 01/06 20:42