作者romand (@皿@)
看板NIHONGO
標題[讀解] 幾個句子的意思
時間Mon Jun 8 16:16:39 2009
１）私は想像力というのが教養だと思うのが、やさしい心にとりまかれ、......
^^^^^^^^^^
請問一下 上面這個是什麼字啊
是"取り巻く"的被動嗎 那這句是說"被溫和之心所包圍"??
２）そんなこわい思いをしないですむなら、....
^^^^這個字是"済む"嗎
不把這種害怕的想法解決的話...?
３）弓なりにがんばっている日本の陸地、...
^^^^^^^^^^^^^^^^這是"頑張る"??
那這句是什麼意思呢? 像弓一樣????的日本陸地
是拉滿弦的弓??
４）砂漠をさまよう人々が.....
^^^^^^^^^^本來以為是意量型,但好像不是= =
這句應該是在沙漠徘徊的人吧 を是經過的用法嗎
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.105.166
※ 編輯: romand 來自: 61.62.105.166 (06/08 16:27)
1F：推 yamanoodo:2)～"を"すむ才是解決 06/08 20:24
2F：→ yamanoodo:可以不必經歷可怕的感覺的話.... 06/08 20:26
3F：→ yamanoodo:3)不看前後文不知道 但是推測是說日本列島的形狀 06/08 20:28
4F：推 yamanoodo:字典上がんばる有一個意思是 占著某處一動也不動 06/08 20:32
5F：推 yamanoodo:至於為什麼像弓,請看日本地圖 06/08 20:34
6F：→ sssn1:4 徘徊在沙漠中的人們 06/09 05:16
7F：推 sssn1:1 我認為想像力是因有教養而有的，被溫柔的心靈所包圍(後文? 06/09 05:20
8F：→ romand:謝謝回答^^ 06/09 15:47