嗯 我以前為找工作寫日文自傳的時候 有找過資料 看看能不能幫上忙 我把找工作會多餘的部分用括號括起來 ※ 引述《vul3vm06 (小璇)》之銘言： : 底下是我的日文自傳，準備用在備審資料上 : 我寫得很慢，原本今天補假要給班導(日文老師)看 : 結果他沒來! 冏rz : 網路上認識的日本朋友尚未上線 : 根本沒辦法找人幫我修改日文自傳 : 我最慢最慢明天早上就要拿去印，還要裝訂成書 : 希望大家可以幫助我把日文自傳給完成，先謝謝大家了(跪) : ------ : はじめまして、私はXXXと申します。 : XX高校の日本語コースを卒業しました。 日本語コース是啥？日文組嗎？高中就有分組喔 好奇 : 今は家族と一緒に桃園に住んでいます。五人家族で両親と兄と姉と私です。 両親と兄と姉と私の五人家族です : 両親はセールスマンをやっていて、 (: 朝帰りはよくあるのことですから、大変な仕事だと思います。) : 兄はコンピューター専攻で、(コンピューターに関わる質問は全部答えられます。) : 姉も日本語コースの学生で(二級も合格しました。 : 暇があったら、いつも日本語で話します。) 以上框框是我覺得 面試官不會想知道這麼多家人的事 : 私はいつも自信満々を持っていて、決して夢を諦めません。 自信満々で就好了 : 気落ちする時、家族の励まし言葉で、私はすぐ立ち上がります。 励ましの言葉で : いつも守ってくれる家族は何よりも大切な宝物だと思います。 : 私の趣味は本を読むことなので、よく図書館に行きます。 : 好きな本を存分に読めることは大変幸せなことだと思います。 : 自分には言語の才能があるかもしれません、 : 国文や数学より日本語はすぐ覚えられます。 有言語的才能，母語卻好像不如日本語XD 我覺得這說法不太好啦 : 最近韓国語を興味になっていて、韓国の歌も聴いています。 韓国語に興味を持つようになっていて(句型我不確定，只是興味比較常跟持つ一起用) : 夢はガイドや通訳になることです。 : いろいろな国に行けるし、たくさんの人にも出会えます。 : 日本のアニメや漫画が好きになったことをきっかけとして、 : 日本語を勉強し始めました。 : 中学の時から毎日日本のアニメを見ています、 這樣面試官會不會問你：お宅ですかw : 見続けながら「日本語を勉強したい」という気持ちがだんだん強くなり、 見れば見るほど、 : 高校に入る時迷わず日本語コースを選びました。 ok 以上是第一段，介紹身家背景跟個性 第二段講個人經歷，寫這種東西，段落分明比較好看 : そして高校三年間日本に関するものをたくさん勉強しました。 : 例えば、てるてる坊主や鯉のぼりを作ったり、日本語のスピーチ試合を参加したり、 : 日本に行ったりしました。 我覺得找工作的時候就不用說你會做晴天娃娃那些了XD : 校内での活動もいっぱいやりました。 : 一年生の愛国軍歌試合、 : 二年生の健康体操試合や姉妹校の学生を案内したことや日本に行ったこと、 : 充実な高校生活を過ごしました。 以上一二年級的事，最好描述一下你從中體會或學到什麼，例如信任、合作等等 ★スピーチ試合と姉妹校の学生を案内した文章は後ろの「成果報告」に付いてあります。 ok 以下第三段，講說你多想要這份工作或這所學校 : 高校の生活には、多く思い出が私の心の中に残っていますが。 : 自分の夢を叶えるように、外国語関係の大学に入りたいです。 : それを将来の進路の基礎として、より深い知識を習うつもりです。 それを可以省略 : 挫折をしても、私は一つずつぜひ克服します。 ぜひ感覺有點累贅，而且下面也有一個了 : 機会があれば、ぜひ貴校に入らせてください。 機会があれば這句當然不行，你就是要他選你，所以後面那句就好 : できるだけの努力をするつもりです。どうぞよろしくお願いします。 我覺得精一杯がんばります好一點，然後どうぞよろしくお願いします。 啊還有 我覺得第三段所以再寫點這工作or學校有多好多好，或你預期可以學到什麼 多巴結一點也好XD : ----- : 希望大家能夠幫我改日文自傳 : 謝謝大家!! 以上 是非日文本科系的外行人自以為是幫忙改自傳 有誤請指教XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.140.100