作者libraQ (宅面超人)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 意識して
時間Sat Jun 6 16:37:04 2009
看日文的劍道說明書籍
有出現很多次，諸如：丹田を意識しながら腹式呼吸をする---A
ここを意識して呼吸をする---B
肩甲骨を意識して動かすようにする---C
自譯：
A：以丹田用腹式呼吸...bla bla
B：使用這邊(丹田)呼吸運氣
C：以肩胛骨轉動...
但，到底〝意識して〞在這邊到底該怎麼解釋？
在這書裡是紅牌！出現好多次...我真的不知該怎麼做解釋>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.65.153
1F：推 natki:翻注意應該就可以了吧 06/06 17:10
2F：推 yamanoodo:將注意力集中在丹田 06/06 18:51
3F：→ libraQ:懂了！^_^ 06/07 10:49
4F：→ sssn1:紅牌? 06/08 07:41