作者cannyL (彩豆王)
看板NIHONGO
標題[語彙] 貪小便宜
時間Thu Jun 4 01:22:49 2009
最近在上會話課的時候
大家提到"貪小便宜"這個中文字彙
我們日籍老師說 中文有很多語彙是日文沒辦法ぴったり的
所以要我們查"貪小便宜"的日文應該怎麼說
我們有按了電子辭典
電子辭典的翻譯是"安物を買いたがる"
這個我們自己也覺得不對
我們有定義所謂的貪小便宜是指
"去旅館或飯店一定會把沐浴乳 洗髮乳 茶包 那些所以不用錢的都拿走" 這類的
我有朋友解釋成"別人請吃東西就會吃很多或是吃光光"
我們覺得這比較偏"厚臉皮"
所以
想請問大家有知道比較適合的語彙嗎???
片語或單字都行
比較類似於"小"便宜
不過於此同時 我們老師就說"那跟很貪心有哪裡不一樣嗎?"
我們解釋起來有點辛苦 不過畢竟還是不一樣的東西
只能說 有些中文形容語彙或許多字
要找到意思很搭的日文真的有點困難...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.29.194
1F：推 medama:何でも得をしようとする人 ？ 06/04 01:35
2F：推 gueguara:ずる得? 06/04 02:10
3F：推 cloud7515:欲しがりや？ 06/04 05:06
4F：推 Maisakura:ずうずうしい？（こら 06/04 12:37
5F：→ cannyL:老師說~ 一樓的最適合! 06/04 16:41
6F：→ cannyL:謝謝各位 (鞠躬) 06/04 16:41
7F：推 LilyTakuma:せこい？ 06/04 19:51
8F：→ kintalo:陣內智則的表演常說せこい 是小氣的意思嗎？ 06/04 22:16
9F：推 OortCloud:回樓上....應該沒錯....同けち(吝) 06/04 23:37