作者medama ( )
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 人或生物的所有 & 對不知名人的稱呼
時間Thu Jun 4 00:08:47 2009
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 想要說
: "我有兩個妹妹"
: 應該說
: わたしは妹が二人います
: わたしは妹が二人あります
: わたしは妹を二人持っています
: わたしは妹を二人持ちます
: 有哪幾種是可以的 哪些是不行的呢?
前兩種可以
: 如果是要說
: "我有一個表哥和一個堂妹"
: 要怎麼說呢?
: 要說"我有一隻貓"的話又是用上面四種的哪些呢?
: 在公共場所想叫住不知道名字的陌生人時
: 該怎麼稱呼對方呢?
: 可以叫 そちらのかた 嗎?
叫他「(あの)すみません」比較好
: 在台北有時會遇到日本人的小孩 會講日文跟中文
: 跟他聊天想稱呼他的時候 應該怎麼說呢?
: この弟さん 或是 ボウヤ 或是 おい、きみ 嗎?
: 感謝~^^
XXXくん
(xxx是他的名字)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.130.170
1F：推 PrinceBamboo:謝謝 可是我是特別指不知道名字時的情形~ 06/04 00:18
2F：推 cannyL:我都說ボウヤ(汗) 幾乎都會回頭 06/04 00:30
3F：→ medama:不知道名字時我會叫他「こんにちは^_^」 06/04 00:35
4F：→ medama:抱歉我誤解了 06/04 00:36
5F：→ medama:如果是談話中 06/04 00:36
6F：→ medama:我可能會先問他名字吧 06/04 00:37
7F：推 EZILI:請問あります可以用在生命體嗎? 06/04 00:37
8F：推 PrinceBamboo:寵物的所有可以用哪些呢? 四個都可以嗎? 或是? 06/04 00:44
9F：→ medama:あります似乎只看過在講家人時會使用 06/04 00:51
10F：→ medama:寵物也會用飼います 06/04 00:51
11F：推 libai:私は妹があります 妹は部屋にいます 06/04 01:01
12F：→ libai:前面可以是因為性質上變成是指某個事物事物 06/04 01:02
13F：→ libai:所以前句可以 後句就不行了 其實持つ也是可以用.. 06/04 01:05