作者Farady (月光傳說)
看板NIHONGO
標題[翻譯] NHK節目一段口白
時間Wed Jun 3 03:03:53 2009
問題： 下面一段口白不知道怎麼翻譯才能比較傳神，讓中文更順暢達意
イクチオステガの子孫である私たちも、常に新しい世界に挑戦する不思議な 力を受け
継いでいるのでしょうか。未来を切り開く生命の力を教えてくれた上陸のドラマは、
同時に私たち生命を育んできた故郷の海が、何よりも大切であるということを教えてく
れる のです。
試譯：
我們身為魚石螈的子孫,一定也有生命能不斷向未知的世界挑戰的不可思議的力量吧,
它們用披荊斬棘 卻又不忘本地帶上孕育生命的海洋, 最後登上陸地的故事來告訴我們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.35.183