作者g0n (......)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 祝妳一切順利的翻譯？
時間Mon Jun 1 16:34:39 2009
要祝朋友一切順利的日文，給日本朋友看的，
這樣寫日本人會了解嗎？
あなたがすべて順調なことを祈ります
這樣翻可以嗎？照中文直接翻過來，這樣對方會了解嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.252
1F：推 murasame:すべてがうまくいくように 06/01 17:54
2F：→ g0n:是整句改成すべてがうまくいくように嗎？ 06/01 19:30
3F：→ g0n:請問一樓的板友うまくいく是什麼意思呢？我查不到耶 06/01 19:31
4F：推 himurajacky:うまくいく就是順利的意思 06/01 20:25
5F：→ himurajacky:あなたが 的部份可以去掉 06/01 20:26
6F：→ sukikunai:うまい+いく い形容詞+動詞のとき "い"は"く"になる 06/01 21:19
7F：→ g0n:謝謝回答 06/01 22:23
8F：推 murasame:附帶一提，...ように就有希望的意思，許願時常用 06/02 17:40
9F：推 lulocke:希望你變的甜一點 wwww 06/04 12:57