作者phylliss (M型男)
看板NIHONGO
標題[語彙] 請問一下さまよう跟自動詞他動詞的問題
時間Thu May 28 21:51:14 2009
今天唸到一個單字叫さまよう，書上說這個動詞是自動詞，但是例句的部份卻是
1.山の中をさまよう
2.生死の境をさまよう
小弟不才自以為這個用法應該是他動詞不是嗎？？
所以我上網找日本的線上字典，
http://tinyurl.com/qvvepl
我這時候才突然驚覺：我沒辦法透過日日字典知道這個動詞是自動詞還是他動詞…
像這個字典裡有寫到（動ワ五［ハ四］），如果說是寫自五、他五等等的我還可以分辨，
但這種寫法我倒是完全沒概念…不知道有沒有好心的前輩能指導一下，感激不盡…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.133.55
1F：推 Rhevas:這個字是自動詞，前面用を是表示經過、徘徊的地點 05/28 22:30
2F：推 very1ghost:我也對日日字典的寫法有疑問，是不是日日字典都不會提 05/28 23:38
3F：→ very1ghost:示你一個詞是自動詞還是他動詞？ 05/28 23:38
4F：推 larrya:看字典~大辭林沒有~明鏡有 05/28 23:39
5F：推 very1ghost:我是用大辭林@@ 哭哭 05/28 23:41
6F：推 larrya:那就看助詞跟句子意思判斷吧XD 05/28 23:42
7F：推 wangcy925:像這種不標自他動的辭典遇到這種例子,初學者一定被誤導 05/29 01:02
8F：推 cannyL:日本人好像自己不這樣學 05/29 02:11
9F：→ cannyL:所以日日字典沒有標示自動還他動 05/29 02:12
10F：推 suiam74:廣辭苑跟明鏡都有寫自他動詞阿，日本中小學校的國語教科 05/29 10:10
11F：→ suiam74:書中，也都有提到區分自他動詞的方式。 05/29 10:11
12F：推 sssn1:這裡的を 是表示移動的範圍 空間 05/29 14:13
13F：→ phylliss:感謝大家熱心的解答~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 05/29 14:38