作者gotontu ()
看板NIHONGO
標題[文法] 一級文法問題
時間Thu May 28 03:14:22 2009
出自完全掌握一級文法
有兩個例句 不太懂為什麼這樣寫
1.昔の恋人が結婚
しようと
しまいと今の私には関係ないです
^^^^^^為什麼不是すまい或するまい?
2.会社をやめようにも次の仕事が
見つからない
^^^^^^^^^^^^為什麼不是 見つかられない?
煩請各位大大解惑 謝謝大家^ ^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.233.250
2F：推 sssn1:日本人自己比較會有這問題 以日語為外語的學習者應該不太會 05/28 15:01
3F：→ sssn1:因為一般老師在教變化會特別說基本變化和不規則變化(例外) 05/28 15:01
4F：推 sssn1:2.的話 見つかる就是 被找到 被發現 的意思 只是翻中文會改 05/28 15:03
5F：→ sssn1:主動 (我找不到下個工作) 用原句式翻的話 就是以事情當主詞 05/28 15:04
6F：→ sssn1:的被動 next work can't be found 下個工作沒被我找到 05/28 15:05
7F：→ sssn1:(應該不會翻成 下個工作被我找不到...) ps 字典是好物 05/28 15:06
8F：→ gotontu:多謝樓上兩位強者大大^ ^ 05/29 01:37