作者Nicolas01 (Nicolas)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (5/26)
時間Mon May 25 21:47:56 2009
MSN JAPAN 雙子座 05月26日 星期二 運勢
全體運（★★★★☆）：室内にばかり閉じこもらず、ランチは屋外がおススメ。
不要一直待在封閉的室內，推薦您室外午餐。
愛情運（★★★☆☆）：三角関係には要注意！誰かを悲しませることになるかも。
必須注意三角關係！會使誰悲傷的。
金錢運（★★★☆☆）：マネープランは、長い目で見て考えることで運気アップ。
盡量用長遠的眼光來考慮金錢計劃，會使運氣提高。
事業運（★★★☆☆）：オフィス内のトラブルは、見てみぬふりをしたほうがグッド。
辦公室內的糾紛，試著裝作沒看到會比較好。
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=1
========
如有誤譯請指正。
本日的事業運不太會翻譯，煩請板上的日文達人幫忙指正。
========
--
Seth: I came to take Mr. Balford... and I saw you. I couldn't take my eyes off
you. How you fought for him. And you looked right at me... like I was a man.
Quoted from: City of Angels
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.3.82
1F：推 Maisakura:睜一隻眼閉一隻眼?@@ 05/25 22:16
2F：推 nightfly05:"裝做沒看到比較好" 05/25 22:16
ps:感謝樓上兩位日文達人的指正，我先暫時採用nightfly05大的翻譯，感謝您。
※ 編輯: Nicolas01 來自: 61.227.3.82 (05/25 22:55)