作者SHOW20071 (sung sung)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一句小歌詞
時間Sat May 23 11:17:35 2009
問題： 我想要問 我們台灣童謠『 白浪滔滔我不怕 』這句
試譯： 私はあれに恐れない沸き返った白い大波
我是用我不怕
還有洶湧的海浪
還有白色
去翻
請問有更口語話的嗎
謝謝!!!!
--
by the way 科科.
http://www.wretch.cc/blog/show20071
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.47.229
1F：推 artytea:海が荒いながらも恐れなく 05/23 11:31
2F：推 Maisakura:荒い海も恐れないー 05/23 17:48
3F：→ Maisakura:舵を取ってゆくぞー (喂 05/23 17:49
4F：推 rosielism:漁場に網を投げる 05/24 18:36
5F：推 Maisakura:今日は大魚だワハハ (雖然意思不一樣.XD 05/24 22:34
6F：推 thomasii2:上版標了XDDD 05/25 21:31
7F：→ SHOW20071:哈哈 板標耶 超榮幸 xD 05/25 22:05