作者needlearn (手又廢了 @@")
看板NIHONGO
標題[翻譯] 什麼嘛!!
時間Fri May 22 11:06:21 2009
朋友(男生)想翻 "什麼嘛!!"
後面接類似翻桌的表情 "(／‵Д′)／~ ╧╧"
我想到兩個:
何だそりゃ！
何だろう！
第一個也可說成 "這啥鬼?!" 嗎?
可第二個比較像是 "幹嘛?!" 的意思?
我覺得第一個比較貼他想要的意思耶~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.43.163
1F：推 osuki:搞啥 05/22 11:07
2F：→ needlearn:所以歐大也認為第一個比較好囉? 05/22 11:10
3F：→ needlearn:覺得第一個語氣比較強烈些 05/22 11:11
4F：推 cloud7515:なんでやねん! 05/22 11:24
5F：→ needlearn:XD 05/22 11:29
6F：推 ilyvonne:這啥鬼: 何じゃこれ！ (大概是這樣寫吧 >"< 05/22 11:47
7F：推 flamer:なんでやねん! 05/22 12:25
8F：推 nadoka:なんでやねん! こら！ 05/22 12:33
9F：推 Tiny0rz:なんだコノヤロウ～！ 05/22 14:39
10F：推 jasonwolf:三..... 05/22 14:46
11F：推 romomo:なんでやねん! こら！ 05/22 16:57
12F：→ momiuri:なんやねん！(現在已經更精簡了XD) なんじゃこりゃ！ 05/22 17:41
13F：→ needlearn:謝謝樓上各位 XD 05/22 18:10
14F：推 bbmrsjt:那如果是女生的話要怎麼說比較好呢? 05/22 18:21
15F：推 momiuri:なにこれ！ 何ですか！... 05/22 19:21
16F：推 nadoka:嘘だ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 05/22 19:39
18F：推 cherish731:男:何じゃそりゃ！ 女:何だよもう～ 05/22 20:06
19F：推 Snowyc:なんじゃ！ (好我承認我最近篤姬看太多 XDDDDDDDDD) 05/22 23:38
20F：→ sssn1:要接翻桌的話 推なんじゃこりゃ 或就直接なに?! / なによ! 05/22 23:39
21F：推 dickyshow:どんだけ！ 05/31 12:49