作者Raimu (萊姆)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一小段句子
時間Thu May 21 17:54:54 2009
問題：気が向けばかまう、というのは、私たち子供に
対しても同じ、と憎まれ口を聞いたこともあります。
試譯：對我們小孩子也是用高興時才照顧的態度，曾經聽過這樣令人討厭的話。
想請問文意上有沒有翻錯的地方?
謝謝...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.144.60
1F：推 momiuri:意思是沒錯啦，但是建議前後句對調喔@@ 05/21 21:00