作者babyrose (babyrose)
看板NIHONGO
標題Re: 給長輩的話這樣會失禮嗎?
時間Mon May 18 02:02:27 2009
我突然想到以前上課造句
「病院へ行ったほうがいいですよ。」
被老師說這句對長輩最好不要用
還有其他很多建議、忠告的句型也是要小心
因為怕對方覺得
そのくらい知っている。言うまでもない。
不過我是沒試過日本人是不是真的會因為這樣生氣就是了
不知道這一句可不可以？
(新型インフルエンザがはやっているようですが)
どうぞご自愛ください。
※ 引述《jenny910239 (格格不入)》之銘言：
: 剛才朋友請我翻一句
: "外出時請記得戴口罩"
: 但是由於對象是給長輩的~
: 我不知道我這樣講會不會失禮之類的~
: 請大家指教!
: 以下是我翻的~
: 外出するとき、マスクを忘れずにつけてください。
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.9.24
※ 編輯: babyrose 來自: 59.113.9.24 (05/18 02:11)
1F：推 hikaruhil:新型インフルエンザに気をつけてください... 05/18 08:42
2F：→ jenny910239:感謝你^^ 05/18 19:01