隨便來講一下這個句子的變化吧 ※ 引述《jokerjoe (JokerJoe)》之銘言： : それはダイエットより簡単ではありませんか ありません->あります的否定 而あります的常體是ある 否定是ない(不是あらない哦) 所以這句話可以說成 それはダイエットより簡単ではないか 這樣就變口語了 再來 では可以簡化成じゃ de wa -> dea -> dya -> zya(詳細規則可以翻一下) 所以では在口語上常常會用じゃ來代替 : それはダイエットより簡単じゃないですか 這樣一句話有兩個地方用口語表達 哪句比較正式就很明顯了 -- 看到海平面那個老頭沒有 他十八歲時得罪了鄉民 http://tinyurl.com/2hop8z 就被踢到公海去游泳 http://tinyurl.com/23ckfa 到現在還游不上岸 http://tinyurl.com/2g6n78 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.226.117