作者kana1983 (勇者レベル１修行中)
看板NIHONGO
標題[雜感] 在純日本人圈子中過了一個月的感想
時間Sun May 17 17:56:24 2009
先說明一下我是在日本唸專門學校的留學生
去年春天到日本唸完一年語言學校
去年底考到二級
因為科系的關係全班都是日本人
只有我一個外國人留學生
今天想分享的是跟日本人閒聊的經驗...
我自認大家說的話能聽的懂六七成...
可是光這聽不懂得三四成差距
回答出的東西可能就會讓日本人不知道你想說的到底是什麼
應該說因為文化與習慣的差距
也會造成溝通與語言上的問題吧
有時候明明自己知道對方想表達的是什麼意思
可是自己想回應的東西卻沒辦法讓對方理解
這個時候真的很讓人沮喪....
要聽的懂上課內容
或是要翻譯一篇文章
要做報告表達自己的意見
可能普通學到的日文就足夠應付了
但是日常對話跟這些東西差很多很多
這真的是教科書學不到的
老師沒辦法教給你的東西
本來想說來問一下前輩們的經驗
後來想想每個人的情況真的都不一樣吧...
不過我還是覺得日文真的很有趣XD
--
下列哪種狀況最糟？
１、在路邊撿到一台開關在奇怪部位的人型羅莉電腦機器人
２、從抽屜蹦出一台來自二十二世紀的超兩光狸貓型機器人
３、從電話的另一端跑出一個大姊說可以實現你所有的願望
４、在爺爺的舊倉庫裡面找到一個有血痕的超詭異舊圍棋盤
５、拿棉被去曬的時候發現楊台上掛著身穿怪異服裝的修女
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.147.34.50
1F：推 nemesis0:我打電話跟日本人講事情也是偶爾會卡住陷入???的狀態... 05/17 18:11
2F：推 simonlinlin:再過兩個月就完全沒問題了。加油。 05/17 18:13
3F：推 IORIZORO:請問簽名檔三是? 05/17 18:28
4F：推 nemesis0:三是幸運女神 05/17 18:29
5F：推 morning520:那5是? 05/17 18:42
6F：推 wingzc:5是INDEX 05/17 18:43
7F：推 momiuri:那就拼吧 我到半年才終於比較能跟人對話交流 現在好多了@@ 05/17 19:08
8F：→ momiuri:不過因為那時候只去一年 正要好的時候就回家了XD 05/17 19:09
※ 編輯: kana1983 來自: 220.147.34.50 (05/18 00:21)
9F：→ kana1983:感覺文章怪怪的修了一下XD 05/18 00:21
※ 編輯: kana1983 來自: 220.147.34.50 (05/18 00:24)
10F：推 raylen:在沮喪個一兩年，接下來您就會為了聽不懂的一成而煩惱了^^ 05/18 08:33
11F：推 nadoka:1是0.0? 05/18 08:35
12F：推 raylen:哈，就從三四成縮小成一成的進步，語言沒有速成這東西的^ 05/18 08:37
13F：推 hachibuya:1是chobit吧 05/18 16:15
14F：推 endlesssad:我選４ㄟ 我一直覺得佐為娘娘的 05/19 09:57