作者pshuang (Angus )
看板NIHONGO
標題[語彙] 一個 そう 的問題
時間Fri May 15 17:14:27 2009
請問
あなたは死にそうです。
這句的 そう
是表示樣子?
所以可以翻成
你已經出現死相
這樣通嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.56.189
1F：推 bineapple:你看起來快掛了 05/15 17:30
2F：推 StAKA:你看起來快升天了XD 05/15 17:41
3F：推 nadoka:我會翻 你死定了0.0 05/15 18:11
4F：推 aneyoko:3樓看起來好像在威脅人家XD 05/15 18:59
6F：→ nadoka:想了一下 我們為了正義而戰 你受死吧／領死吧 之類的 05/15 19:36
7F：推 vikiones:像是死了=>有如死人=>你已經死了(碰!) 推樓上~ 05/15 19:41
8F：→ cloud7515:死來！ 05/15 19:45
9F：推 espouse:可以翻成 你找死嗎？或是受死吧？ 05/15 21:12
10F：推 cloud7515:您面帶死相（亮刀 05/15 23:29
11F：推 aneyoko:您找死嗎?(笑) 05/16 02:29
12F：推 IKU713:推，你看起來快死了 05/16 11:30
13F：推 Expsun:死相>////< 05/16 13:15
14F：推 fyster00566:推 你死相 >///< 05/16 17:56
15F：→ nadoka:死相XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/16 19:33