作者TWkid (禁忌)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 「経済学を学ぶ」岩田規久男
時間Fri May 8 13:10:42 2009
「金さえ払えば入れる大学」は確かに常識人にとって嫌な感じがするだろう。
しかし、「金さえ払えば入れる大学」を卒業したからといって、
果たして就職させてくれる会社があるだろうか。
「有錢就能念的大學」的確是讓一般人覺得很不好。
但如果從「有錢就能念的大學」畢業的話，真的有能夠給予他們就業機會的公司嗎？
momiuri:然而從這樣的學校畢業，到底會不會有公司願意錄用他們呢？
なぜなら、現代の日本では、会社は受験勉強を勝ち抜いた能力を評価するのであって、
勉強せずには入れる大学を卒業する能力は全く評価しないからである。
原因在於，現在的日本公司會透過通過考試的能力來進行評價，
momiuri:會這樣問的原因，著實因為現在的日本社會，
各公司會透過在大學的入學考試中脫穎而出的能力，來評斷一位社會新鮮人。
從不用努力就能念的大學畢業的話，其能力可說是連評價都不用評的。
従って、金権大学を出ても何の役にも立たない。
だからこそ「金払えば入れる大学」は存在しないのであって、
人々の倫理観が金権大学の存在を拒否するからではない。
也就是說，正因為念這種「金錢至上大學」出來的話什麼用也沒有，
如此一來「有錢就能念的大學」才無法存在，
而不是因為在常人的觀念裡對「金錢至上大學」的排斥才不成立。
momiuri:......倒不是因為與大家的道德觀有所牴觸。
仮に人々の倫理観が拒否したとしても、
その種の大学の卒業者を大卒として評価して受け入れる会社があれば、
その種の大学を経営しょうとする者が現れるだろう。
若即便在人們的觀念裡不能接受，
momiuri:若即便是與人們的道德觀有所牴觸，...
但只要從這種大學畢業的人還能夠通過公司的評價而得到工作機會，
那麼還是有人會著手經營這種大學的。
こういう理屈を並べるのが経済学である。
経済学にはこのように、常識ある人の倫理観を逆なでするようなところがある。
だから経済学は嫌われるのかもしれない。
列出像這樣的理由就是經濟學。
momiuri:所謂經濟學，就是這樣的理論。
經濟學就像這樣子會跟常人的倫理觀唱反調，所以才會被人討厭吧？
momiuri:經濟學似乎就像這樣...，所以...
岩田規久男「経済学を学ぶ」ちくま新書による
--
╥───────────────────────────────────╥
║由此去→ 【TW-language臺灣語言研究板】║
║ 國家研究院 政治, 文學, 學術 ║
║ LanguageRes 研究 Σ語言研究院 ║
║ TW-language 語言 ◎臺灣語言研究板 ║
╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.221.119
1F：推 akumahirosi:我老師原本要推薦教授給我要我去應○讀書，可是之後 05/08 13:28
2F：→ akumahirosi:因為沒錢所以去不成。現在又看到這篇，口責~~ 05/08 13:29
3F：→ akumahirosi:可以看的點很多，可以說有錢可以請更權威更好的老師， 05/08 13:29
4F：→ akumahirosi:也可以看有錢賺就多撈幾個學生。まぁね～ 05/08 13:30
5F：→ TWkid:嗯即使不是有錢就能念的學校，但沒錢的話好像也...囧 05/08 13:35
6F：推 akumahirosi:cj84jig m話說這本書的書皮是不是全紅的？ 05/08 13:36
7F：→ TWkid:這是從一級題解的書裡引用的文章看到的...^^" 05/08 17:41
※ 編輯: TWkid 來自: 114.45.135.110 (05/08 23:53)