作者slk8551077 (貝貝狗)
看板NIHONGO
標題翻譯的問題
時間Wed May 6 22:57:16 2009
EX（１）：これわ僕が買うパンです
這是我要買的麵包
EX（２）：これわ僕がパンを買う
這麵包是我要買的
是這樣翻譯嗎？文法上有誤嗎？
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.54.48
1F：推 Naca:わ...? 05/06 22:58
2F：推 cloud7515:欲輸入「は」請打「HA」 05/06 23:00
3F：推 mayegg:1才對 ～は～です 05/06 23:05
4F：推 maisonkabosu:２．このパンは僕が買う。 05/06 23:09
5F：推 mayegg:如果你要把麵包當主詞 このパンは僕が買うパン(もの)です 05/06 23:10