作者KO2 ()
看板NIHONGO
標題[問題] 促音x或l?
時間Mon May 4 19:38:50 2009
請問如果要寄信給日本人
但是因為某些原因只能用羅馬拼音
比如說武器 WEAPON ウェポン
那我應該打ULEPON 還是 UXEPON
他們比較看得懂?
他們比較常打x還是l呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.227.21
1F：推 gaosato:wepon :P 05/04 19:51
2F：推 dying:WEAPON 05/04 19:51
3F：→ KO2:哇 打的出來耶 請問這是用什麼規則打出來的阿? 可以分享嗎? 05/04 19:56
4F：推 Tiny0rz:這....是促音嗎 / 促音的話 是ちょっと＝chotto 05/04 20:30
5F：→ KO2:那變小這要叫什麼音@@? 05/04 20:44
6F：推 GN00611154:拗音。 05/04 21:14
7F：推 GN00611154:我錯了...這裡這情況是we這個字的古字已經不用了。 05/04 21:20
※ 編輯: KO2 來自: 124.8.227.21 (05/04 23:03)
8F：→ but:這裡只是外來語的特殊表示法 因為現代沒有we字 05/04 23:14
9F：→ but:另外 打字是打字 跟羅馬字寫法不要混成一談 05/04 23:16
10F：→ but:除了這裡的xe 其他像デュ的dha っ的xtu 都是打字用 不是書寫用 05/04 23:17
11F：→ KO2:那羅馬字寫法要怎麼寫? 05/04 23:18
12F：→ KO2:那如果硬要打羅馬拼音 應該打WEPON 還是 UXEPON 哪個比較好呢? 05/04 23:19
13F：推 medama:用WEAPON比較好 05/04 23:27
14F：→ KO2:打BUKI武器ぶき會不會更好呢? XD 05/04 23:33
15F：推 brianjim:x和l都只是輸入時的按鍵，不會使用在羅馬拼音的記法上 05/04 23:38
16F：→ brianjim:這個例子真的要拼的話是weppon，但用英文原文weapon更好 05/04 23:40
17F：→ KO2:那打BUKI應該沒有這些困擾吧? 日本人應該一定看得懂這個吧? 05/04 23:41