作者asd7920 (華)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 幫忙翻譯幾句話~~
時間Sun May 3 21:55:00 2009
問題： まっしろのしえん
試譯： 剛查過翻成 雪白的||不能做
有更好的翻法嗎??
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.53.197
1F：推 hitokage:是 雪白的風箏 吧....-_- 05/03 22:03
2F：推 deatherpot:有上下文嗎 個人到覺得是「真っ白の紫煙 (一縷白煙)」 05/03 22:23
3F：→ asd7920:是我ㄧ個最近情緒低落朋友打的網誌 05/03 23:18
4F：→ asd7920:しろい 05/03 23:19
5F：→ asd7920:わすれたい もどりたい げんきをだしてほしい 05/03 23:19
6F：→ asd7920:いまのわたし まっしろのしえん 05/03 23:20
7F：→ asd7920:謝謝各位~~ 05/03 23:20
8F：推 momiuri:看內文 推2樓的解釋 05/04 01:07