今天要來翻譯的文章來源是在總圖一樓的期刊區 有一本由日本農藝化學會所發行的化学と生物(化學與生物) http://www.jsbba.or.jp/02/kaseiindex.html 裡面不定期的有個專欄是由曾經到美國留學過的日本學者 來寫一些他們在美國留學的生活 就來看看由日本人的角度來看美國的留學生活到底是如何吧! 不過文章有點長XD 而且沒有電子檔可以直接複製日文 所以需要一個一個字的打 Orz 大概分個好幾天吧XDD 專欄的名稱是海外だより 意思就是letter from oversea 原諒我找不到好點的中文翻譯＝＝ 翻成從海外來的信件感覺很虛.. -- 米国コロンビア大学でのポスドク生活 加藤英介　北海道大学大学院農学研究院 「海外だより」を執筆している現在から一年と二ヶ月前までアメリカ、ニューヨーク 州コロンビア大学に留学していました。既に日本に帰っている筆者が「海外だより」を 書くのは少々違和感がありますが、留学中の経験などを紹介させていただきます。 筆者は特別深い理由があって留学を決めたのではなく、博士２年当時に企業への就職の 意志があまりなかったため、ポスドク先として適当なところはないかと考えていました 、特に国内、国外あまり気にせず見繕っていましたが、結局は当時の教授の勧めも あって、コロンビア大学の中西香爾教授の研究室を決めた。 距我開始寫這個專欄的一年兩個月前，我人在美國的紐約州的歌倫比亞大學留學。要由 已經回到日本的我來寫這個專欄雖然好像感覺怪怪的，但還是讓我來介紹一下我當時留 學的經驗吧。我當時決定去留學其實並沒有什麼特別深厚的理由，純粹是當我在博二的時 候並沒有特別想到企業工作，因此開始考慮有沒適合的地方讓我做博士後，也沒有說是 一定在國內還是出國，最後受到了當時教授的推薦，決定去哥倫比亞大學中西香爾教授的 實驗室。 コロンビア大学 コロンビア大学はニューヨーク州マンハッタン島の中央、有名なセントラルパークの 北西に位置する私立大学です。歴史は古く、アメリカでも最も古くからある大学の一つ です。立地を考えれば分かりますが、マンハッタン島の中心部に近い位置にあるため 周辺には店が豊富にあり、中心街へも地下鉄で行けばすぐ、地下鉄の駅はキャンパスの 目の前と、交通の便も良好です。またキャンパスの中心は広場になっており、いつでも 学生や周辺に人憩いの場になっています。ここには観光スポットでもある Alma Mater 像とローマ風の建築物であるLow Libraryもあり、また各種イベントや卒業式などの 行事も開かれます。 哥倫比亞大學位於紐約州曼哈頓島的中央的私立大學，其東南方即為有名的中央公園。 擁有古老的歷史，為美國最古老的大學之一。從其所在地來看即可清楚的了解，因為靠近 曼哈頓島的中心，周邊擁有許多各式各樣的店家，搭乘地下鐵即可立刻到達中心的鬧區， 地下鐵的車站就在校園的正前方，因此交通非常的便利。另外校園的中心是一個廣場，一 直都是學生及附近居民遊憩的場所。而著名的觀光景點Alma mater的雕像以及羅馬風格 建築的Low library也在這裡，另外各種的活動及畢業典禮等也都在此舉行。 http://www.yeodoug.com/resources/dc_french/alma_mater/dcfrench_alma_mater.html 這裡有那個雕像的圖@@" 余談ですが、卒業式では卒業生は皆ケープと帽子を被ります、一般にイメージする色は 黒だと思うのですが、コロンビア大学の大学カラーは水色です。そのために卒業生の 着るケープと帽子も明るい水色になったいます。見た目が派手さらに格好がよくない ということで学生には評判が良くないのですが、卒業式で全員がこれを着て広場が水色 に染まるのは一種壮観な眺めです。 另外，在畢業典禮的時候畢業生每個人都穿上了畢業服及帽子，與傳統印象中的黑色不同 的是，因為哥倫比亞大學的代表色為水藍色，因此畢業生們所穿的畢業服及帽子為明亮的 水藍色。由於外表來看過為華麗因此在學生間的評價並不是很好，但畢業典禮時大家仍然 穿著這件，將整個廣場染為水藍色，也是一壯觀的場面。 -- 今天就先這樣好了XD -- 本草綱目：「綠豆甘寒無毒，主治消腫下氣、壓熱解毒、治丹毒、煩熱風疹、利尿止渴、 厚腸胃、作枕明目、治頭風、頭痛、補益元氣、和調五臟、安精神、行十二經脈、潤皮膚 、解一切草木金石砒霜毒」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.234