激務にも若さ失わず！理髪師が明かした黒髪の秘密─台湾総統 3月13日16時47分配信 Record China 即使國事如麻也不失年輕！讓理髮師來告訴你馬總統黑髮的秘密 Record China訊 三月十三日十六點四十七分發佈 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090313-00000016-rcdc-cn 2009年3月、台湾の今日新聞は記事「理髪師が明かした！馬英九の黒髪の秘密」 を掲載した。写真は昨年11月、海峡両岸関係協会・陳雲林会長と会見する馬総統。 在兩千零九年三月，有一篇題為「理髪師解謎！馬英九的黑髮秘密」在臺灣的每日 新聞報被上刊登了。照片是去年十一月，馬總統接見來訪的海協會會長陳雲林時的照片。 台湾の馬英九（マー・インジウ）総統は1950年生まれ。還暦が近づいているが、 その毛は真っ黒で年齢を感じさせない。一国のトップという重責を担いながら若さを 維持しているのは並大抵のことではない。今年初頭に就任したバラク・オバマ大統領 も1961年生まれという若さながら、就任から2か月で早くも白髪が目立つようになり つつある。 臺灣的現任總統馬英九出生於西元一九五零年，接近花甲之年的他卻頂著一頭烏黑 的頭髮，讓人完全感受不到他的年齡。位居一國之首卻還能維持年輕的面貌並不是件容 易的事，從今年初剛就任的美國總統克拉克・歐巴馬就可窺知一二。歐巴馬生於一九六 一年，明明比馬年輕，卻在就任以來的這兩個月內多了不少明顯的白髮。 馬総統の黒髪の秘密を明かしたのが、長年担当している理髪師。実は白髪が生え てくると抜いているのだという。そうなると髪の毛が薄くなるのが不安だが、いつも 通りのオールバックで分からないようにしているとのこと。こうしてかつて女性の人 気を集めた馬英九スタイルはキープされているという。（翻訳・編集/KT） 解開馬總統黑頭髮秘密的，是一直以來負責總統門面的理髮師。據稱他一發現白頭 髮長出來，就會幫馬總統剪掉；不過如果一直這樣，難道不會有毛髮稀疏化的情況發生 嗎？一直保持不分明顯的邊而將頭髮往後梳的髮型可以稍微掩蓋，而聽說這也是馬英九 一直以來都能維持廣大女性支持者人氣不減的原因。 -- あなたはこの話題をどう感じますか？ 1 2 3 4 5 　　　　　　　　考えさせられる　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 役に立つ ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 興味深い　　　　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 誰かに教えたい ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ びっくりした ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31 漏打了!! 感謝可樂大指正!! ※ 編輯: bc13 來自: 203.71.94.5 (03/18 19:07)