陳水扁前総統、再びハンスト決行─台湾 2月21日11時33分配信 Record China 陳前總統再度決定絕食 Record China 二月二十一日十一時三十三分 發佈 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090221-00000012-rcdc-cn 2009年2月20日、台湾の有識者団体「台湾南社」のリーダー・鄭正●（ジョン・ジョ ンユー＝●は火へんに日の下に立）氏と「台湾北社」の前副リーダー陳昭姿（チェン・ ジャオズー）氏は台北市郊外の拘置所に拘留されている陳水扁（チェン・シュイビエン ）前総統に面会。その後の記者会見で、陳前総統が再び抗議のハンガーストライキを決 行し、すでに2日がたっていると発表した。トイレの利用もやめて3日になるという。人 民日報（電子版）が伝えた。 臺灣的民運團體，南社的主席鄭正煜，及北社前副主席陳昭姿在二十日探望目前人被 羈押在台北市郊看守所內的陳前總統，並在之後召開記者會，對外宣布陳前總統為抗議 而再度決定絕食。據說陳前總統已經開始進行絕食兩天，若以不如廁來算，則已經是第 三天了。這消息被電子版的人民日報報導出來。 総統府機密費流用などの容疑で昨年11月12日に逮捕された陳前総統は同日から抗議の ハンストを決行。16日には体調不良で緊急入院した。今回のハンストは2回目となり、 健康面が懸念されるため、娘の陳幸[女予]（チェン・シンユー）さんが拘置所を訪れ 、ハンスト中止の説得を試みる予定だという。 因涉嫌盜用總統府國務機要費，在去年十一月十二日遭到羈押的陳前總統，在被羈押 的當天便開始絕食；而在十六號因身體不適而被緊急送醫。擔心這第二次的絕食影響陳 前總統身體健康，女兒陳幸妤則是計畫前往看守所勸父親打消絕食的念頭。 前総統との面会を終えた鄭、陳両氏は、「陳前総統は『検察官は私を死ぬまで牢獄に 閉込めておくつもりだ。それなら今ハンストして死んだほうがまし』と話し、その意思 は固かった。彼は死をもって馬英九政権と検察側に抗議するつもりだ」と涙をこらえな がら記者らに語った。（翻訳・編集/本郷） 結束會面的鄭陳兩人含淚向記者表示「陳前總統說，『我看檢察官想就這樣把我關到 死了，那麼我就絕食，死了也好』絕食意願很強烈。一定想以死向馬政權及檢方抗議」 -- ＼ ◆ ∕＼ ∕ 〉 ∕ ╭—╮ ∕ ╭╮ ∕ ∠ ∕╱ ╴╴∕ ∕ ∕ ∕ ﹎∕＼﹎〉∕ ∕﹎∕ ∕ ∕ ∕﹎﹎ 大腦 [email protected] = [email protected] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.5