作者awan0913 (夢見心地)
看板NIHONGO
標題[語彙] 我覺得很難記住的日語單字
時間Wed Feb 11 22:22:51 2009
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/tasogare/
在學習日語的過程當中，
大家一定或多或少會遇到幾個妳跟他八字不合、磁場不對的單字...
不論怎麼死命努力地背他，就是會這一秒鐘記住，
下一秒鐘忘記，然後無限輪迴...orz....
看到這裡，大家心中閃過哪些單字呢？
我先來說我的例子好了：
大家知道日語「黃昏」的說法嗎？
有好幾種說法像「夕暮れ」、「夕方」等等，這些都很好記，
其中就是有一個漢字寫「黃昏」的傢伙，真的折磨了我好久...
因為它的發音完全讓人找不到規則跟頭緒，
後來瞭解它的由來才恍然大悟！
在古代，人煙稀少，除了市鎮以外沒有燈火，
黃昏時分，光線昏暗朦朧，當你走在山坡上，
忽然看到一個人影，卻又看不清楚對方是誰的時候，
日本古人忍不住說出「誰そ彼は？」（誰啊那個人...）
於是乎演變成「たそがれ」代表黃昏看不清楚對方的那段時間，
也可稱為「黃昏時」。
另外有一個字也是同樣的由來：「かわたれ時」
是「黎明時分」的意思，在天色要亮未亮的時候，
一樣分辨不出對方是誰，因此從「彼は誰？」（他是誰...）
演變成「かわたれ」來表示黎明。
很妙吧！弄懂它的由來就變得很好記了！
不知道大家有哪些單字是你覺得很難記住的呢？
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門
阿哲的日本語教室:
https://www.achelink.com/
FB社團：
https://www.facebook.com/groups/185761566144089/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.109.22
1F：推 ThisisDawn:初學日語的時候麥當勞我背一次忘一次 後來寫在小抄上 02/11 22:37
2F：→ ThisisDawn:在路上看見一次就默念一次 結果一週後想忘也忘不了XD 02/11 22:37
3F：推 repeat:我是對「紫」這個字過敏很久，很長一段時間記不起來 OTL 02/11 22:39
4F：推 songhome:因為有看.hack 所以對黃昏不過敏XD 02/11 23:12
5F：推 tktnotsuma:以前一直記不起來醜い怎麼念 後來用見にくい就ok了 02/11 23:32
6F：→ awan0913:有一陣子的保特瓶「ペットボトル」也是折騰很久 XD 02/11 23:42
7F：推 sosogoods:.hack +1 02/12 00:43
8F：推 cloud7515:たそがれ和むらさき這兩個拼法我都是從ACG學來的= =" 02/12 07:43
9F：推 cloud7515:一個是旅團名稱 一個是人名 所以都記起來了XD" 02/12 07:47
10F：→ cloud7515:還順便記了 紅＝くれない 02/12 07:47
11F：推 Okadaneko:たそがれ這個字會唱innocent world就會啦，第一句就是 02/12 09:42
12F：推 osuki:看完.hack就記起來了 02/12 10:38
13F：推 yungju:黃昏的唸法,我是從"黃昏清兵衛"這部電影學起來的 :) 02/12 10:45
14F：→ awan0913:紅＝くれない 我是從宮崎駿卡通「紅の豚」學來的～ 02/12 11:19
15F：推 cloud7515:我是看小說「紅」學來的 女主角名字叫做 紫（むらさき） 02/12 11:30
16F：→ cloud7515:所以一次學兩個字XD 02/12 11:31
17F：推 ni76:說實在的有些中文字我們自己也唸不出來XDDDDDD 02/12 12:12
18F：→ ni76:雷 かみなり 神鳴り神在怒吼 我那時是這樣背的 哈 02/12 12:13
19F：推 kawahijiri:くれない我是因為x japan才認得的（目遠） 02/12 12:17
20F：推 YuZu666:源 みなもと 每次看到都很快的念成げん 然後就要開始回想 02/12 13:44
21F：推 zero12242000:たそがれ這個字我是看亂馬學的XD 02/12 13:52
22F：推 aureusii:是亂馬哪一段劇情啊? 有提到黃昏嗎? 02/12 14:15
23F：推 galaxymoon:我討厭一個漢字卻是四個假名的單字...好痛苦啊 02/12 14:30
24F：推 kuroiclover:我也是玩.hack.所以這單字OK~！ 02/12 14:45
25F：推 akinachan:我永遠分不清楚はなたば跟たなばた(／‵Д′)／~ ╧╧ 02/12 15:05
26F：推 dobioptt:たそがれ我是看過黃昏清兵衛以後就忘不掉了XDD 02/12 15:34
27F：推 KATSUTAKA:たそがれ我是唱真夏の果実才會的XD 02/12 16:11
28F：→ awan0913:花束「はなたば」和七夕「たなばた」根本是繞口令...XD 02/12 16:41
29F：推 cloud7515:雷也可以用いかずち拼喔XD 02/12 18:00
30F：推 XmegumiX:推樓樓上的繞口令XD 02/12 18:34
31F：推 jasonmasaru:我也曾經"七夕""花束"不分... 02/12 20:00
32F：推 Jarjayes:紅＝くれない 我是從寶塚某生徒的名字學來的XD而むらさき 02/12 22:24
33F：→ Jarjayes:則是從源氏物語~XDD 02/12 22:24
34F：→ awan0913:我把大家的推文的單字整理在18052篇了 02/12 23:05
※ 編輯: awan0913 (1.172.184.37 臺灣), 06/15/2020 00:09:43