我會把口語分成兩種 一種是連音，一種是省略。 (連音是我自己說的，不知道有沒有版友有更好的說法) 連音又可分成廣義跟狹義的。 狹義的是如元po說的なければ→なきゃ。 廣義的在我們平常念的單字裡很多就是了。如かくして→こうして。 連音其實很簡單(好像以前說過...) 其實就是把一些子音母音抽掉。 なければ nakereba 　　　　　　↓ nakere a 　　　　　　↓ naker ya なけりゃ 　　　　　　↓ nak ya なきゃ ------------------------------------------------------------------------- ～ては tewa　　　～では　dewa　　 である dearu ↓ ↓ ↓ te a de a dea(ru省略) 　　　　↓　　　　　　　　↓　　　　　　　↓ t ya ちゃ d ya じゃ d ya じゃ(廣島腔的だ) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓ d a だ ------------------------------------------------------------------------- ～てしまう teshimau　　　～でしまう　deshimau　　 には niwa　　～れば reba 　　　 ↓ 　　　 ↓ 　　 ↓　　　　　 　↓ t imau ちまう d imau じまう ni a にゃ re a 　　　 ↓ 　　　 ↓ 　　 ↓　　　　　 　↓ t i au ちゃう d i au じゃう r ya りゃ ------------------------------------------------------------------------- 諸如此類。 由此可以倒出一些公式。 比如說なければ的れば可以念做りゃ 那麼すれば跟それは也可以念做すりゃ跟そりゃ。 痛い可以念做いてぇ，那麼いっぱい也可以念做いっぺぇ，一体也可念做いってぇ。 連音跟文法無關，跟發音有關。 此外口語不能忘記ん用法。 基本上なんだ就是なのだ的口語。 る→ん；食べるの？→食べんの？　来るの？→来んの？ ら→ん；分からない→分かんない　ならない→なんない れ→ん；やっていられない→やってらんない の→ん；僕のうち→僕んち　好きだもの→好きだもん 　　　　行ったの→行ったん（関西限定）　どっちなの→どっちなん（関西限定） 基本上各種音便也算是口語。 也有被相同音吃掉的。 やっていても→やってても　きいたる→きたる 有加鼻音或促音的。 よほど→よっぽど　おなじ→おんなじ 有提到另一種口語是省略。 なきゃならない→なきゃ おはようございます→おはよう かもしれない→かも 不過根據朋友表示 說話不省略會讓人覺得比較有大人的感覺。 ※ 引述《Asuka520 (Asuka)》之銘言： : 如題 : 日文會話中很多都是縮減的句子 : 例如...なければ＝なきゃ : 請問有類似的字典或相關用書可以學習嗎? : PS 說到口語我就會想到流行語... : 流行語的學習除了看日劇之外還有什麼方法可以學習? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.192.29 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 118.161.192.29 (01/16 00:48) 很難解釋嗎？なに+なの+だ なに遇到n變成なん，なのだ變成なんだ。 非關西的真的也會用啦XD 話說你們關西省略的真的很誇張... 基本上我舉的例子應該不會理解不能。 おはよう很難解做意思。 もう行かなきゃ這句話也淺顯易懂。 そうかも聽不懂的一定不是日本人。 基本上這種東西出書的話，就會變成硬背了。 把語言現象硬背真的會很累，就不口語了... 男女說法真的差很多... 光是"私"都可以分男女... わたくし watakushi (最原本的，現在多用在正式場合) 　　　　　　↓ wata shi わたし (一般) 　　　　　　　　watashi 　　　　　　↓　　　　　　 　 　　　　　　　　↓ ata shi あたし (女人) atashi wa shi わし (老人) 　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　↓ ata i あたい (女人) a sshiあっし(ごくせんより) wa i わい (関西) 以上是我聽過的，字典裡還有更多用法(好像在畫祖譜...) ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 118.161.187.128 (01/16 23:06)