作者gterrywin222 (好人無限迴圈)
看板NIHONGO
標題[チャ] 日本語を勉強していた感じ
時間Mon Dec 29 20:21:21 2008
日本語を学ぶのはすでに12年あまりだ。この勉強していた感じは仏教の禅のような
感じがする。何故かというと、何もわからないからすべての用法とか理解するまで
三段階がある。
一つ、山を見る山なり、水を見る水なり
最初は漢字を見るだけでその意味はすぐわかってきた。仮名の勉強もすぐ覚えてき
ました。名詞の発音は自分の母語と似てるところがあって、なんか馴染んでる気持
ちがする。
二つ、山を見る山にならぬ、水を見る水にならぬ
どんどん文法に入り、また敬語とか尊敬語などの社会礼儀用語を勉強したら、なんか
複雑で意味よくわからなくなった。また、中国語とぜんぜん違う意味の漢字を見ると
よりわからなくなった。さらに、この私の外国人にとって、日本人の言葉遣いは想像
どおりに違い、日本人と会話すると、お互いにの気持ちは伝えなくなった。
三つ、山を見る山なり、水を見る水なり
しかし、日本の歴史や文化のものを少しずつ理解すると、なぜこういう使い方をする
のか、何でこの使い方はおかしいかようやくわかりました。そして、自分は仕事のお
陰で日本の方と会話するチャンスが増えて、日本語をしゃべる勇気もあった。今日本語
の番組を見ても、その会話も笑いツボもすぐ理解できた。たまにその中国語の訳した字
幕をみて、間違ったところはすぐわかりました。
日本語って決して想像以上の簡単な外国語ではない。基本の仮名をちゃんと覚えないと
次の学習は進まないよ。本当に他人に日本語を教えてから、自分の日本語を勉強する初
心は再び浮かんで来る。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.102.160
1F：推 cheng105:12年 凄く長い歴史ものだ... 12/29 20:37
2F：推 rugalex:俺は来年で10年目…本当あっというまですね… 12/29 21:35
3F：推 jasonmasaru:大先輩！僕はちょうど七年目に入りました。 12/29 22:25
4F：→ jasonmasaru:まだ先が遠いっすなぁ！ 12/29 22:26
5F：推 Expsun:...三年目に入ったばかり僕は。。。 12/30 18:55
6F：推 darkwingrain:私は高校から勉強始めましたが、今年はもう六年目ね 12/30 19:10
7F：→ darkwingrain:時間の流れが速いなー・・・・ 12/30 19:11
8F：推 toshism:こちらは日本語を勉強しはじめたから十二年目（笑） 01/02 13:04
9F：→ toshism:別に十二年間ずっと勉強したわけじゃないし 01/02 13:06