作者willy (陰天．晴天)
看板NIHONGO
標題[語彙] 查詢小技巧 字典估狗查不到的時候...
時間Wed Dec 17 12:03:05 2008
想跟大家討論一下查字彙的小技巧
我先提一個：
1.日日字典, Yahoo JP, google查不到日翻中
就先查日翻英，再查英翻中
比如說上面的「格納容器」中譯
先查到 格納容器=primary containment vessel
再查 primary containment vessel 核能 (加個中文關鍵字)
得到
primary containmet一次圍阻體
containmet vessel 圍阻槽/艙
查「一次圍阻槽」無此條目
再看中文解釋及原文，應該直接翻成「圍阻槽」就可以了
不知道大家還有沒有查詢的撇步可分享呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.0.51
※ 編輯: willy 來自: 123.192.0.51 (12/17 13:44)
1F：推 osuki:先查日英再用英去推中這樣 12/17 17:51
2F：推 herospeed:先查維基百科..... 12/17 17:52
3F：→ herospeed:找不到的話就找相關分類裡面的文章..然後轉英文或中文 12/17 17:52
4F：→ herospeed:在從裡面找類似的單字...來跟原本要查的單字做比較 12/17 17:53