※ [本文轉錄自PTT2 camduck 看板] 作者: JoeJang (不留) 看板: camduck 標題: Re: [noun] 1106爭人權反集遊法靜坐 三大訴求英文版 時間: Sat Nov 8 00:38:18 2008 ※ 引述《anatomy (莫忘初衷)》之銘言： : 若有外國朋友想了解 : 可以參考: : http://freespeechintaiwan.wordpress.com/ : 譯者ptt2 sunny****** 以下是日文板 譯者Chohbunsoh, seii 十一月三日より、中国海峡両岸関係協会（略称：海協会）の代表団が台湾に来て、 台湾政府と各種な事項について調印したのだが、その同時台北市各地、 警察が「安全維持」という名によって、平和な方法で異議を唱える人々に、 乱暴な取締、人民の住居及び財産を不法侵入や損壊、没収、拘束などが行われる。 機動隊の暴力にふるわれた民衆の大多数は海協会会長陳　雲林に近づいたことがない。 ただ通り過ぎたり、立ち止まったりする人、或は記録として撮影したい人である。 　マスコミの報道によってわれわれは事態の深刻さに気づいた。 　それはもはや過剰な安全維持をしたか否かという問題だけではなく、 どの政党を支持するかということでもない。 それは暴力化した国家公権力による市民社会に対する深刻な挑発と侵害行為である。 与党の議員さえ、あらゆる戒厳のような自由と人権と民主を無視する鎮圧行動について、 行政院長に問い詰めた。しかし、最高責任者である行政院長は依然として軽率に詭弁し て責任を逃れようとする。僅か数日間、台湾人民やっと作り上げた民主体制は 厳重警備、威圧した雰囲気によって壊れそうになってしまった。 我々の政府が警察国家の守りにあるように、 ただ「歴史的儀式」に耽溺するばかりである。 これは実に愕然かつ憤慨なることであり、我々は不安を感じ得なくならずに、 責任を問わずにはいられない。両岸経済貿易の交流を強化するためには、 台湾を中国と相当する寡頭政治にならなければならぬのだか。 　　 　このような無茶なやり方は、根本的に法律違反かつ憲法違反である。 カメラの前に堂々となんの法律を基づき、勤務を執行するといえる警察がないことも、 不可解ではない。警察は人民を保護すべきだったが、 政府より下した峻酷なる命令によって、民衆自由を制限し罰する悪党に変貌したのだ。 我々は警察一人一人を咎めるつもりはない。 ただし、我々はこうした不正な命令を下した政府の責任者に着実に責任を取ることを 厳正に要求する。 　我々は台湾の混乱なる現状と今後の発展を心配する、 ただの大学教師、学生そして市民である。 何らかの政党団体の動員や応援も一切断るという前提において、 十一月六日（木曜日）午前十一時、 自発的に行政院（日本内閣府相当）前に集会していた。 「黒服とマスク」をこの沈痛なる抗議の象徴にし、 我々の要求が受け止められるまで、手を繋いで座り込みをする。 我々の要求は： 一、馬　英九総統と行政院劉　兆玄院長が謝罪すること。 二、警政署長王　卓鈞および国安局長蔡　朝明が即刻辞任すること。 三、立法院（国会）が人民権利を妨害する『集会デモ法』を一刻も早く改正すること。 --

※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.112.217.5 ※ goldtom2007:轉錄至看板 WeiZenLee 11/08 00:39 ※ thezi:轉錄至看板 thezi 11/08 00:40 ※ 編輯: Oyama 來自: 140.112.224.72 (11/08 08:30)