作者fdflame2 (今は 行く)
看板NIHONGO
標題Re: [語彙] 我想問一下有關醫學的日文.....
時間Tue Jul 29 19:27:10 2008
※ 引述《daniel318 (尼)》之銘言：
: 最近很無聊一直找有興趣的NHK新聞，
: 然後翻譯成中文再PO在部落格上= =a
: (題外話：最近通り魔真是有夠多的...又出現一位女通り魔|||)
: 其中有一個是日本橫濱大學研究團隊
: 成功全球首步解析流感病毒之蛋白質構造....
: 其中有個字我不懂耶@.@
: 究を行ったのは、横浜市立大学の朴三用准教授などのグループです。研究グループは、
: ""Ａソ連型""のインフルエンザウイルスが、ヒトの細胞の中で増える際に働く
: 「ＲＮＡポリメラーゼ」という物質に注目し、
: その立体的な構造を世界で初めて解析しました。
: 我記得流感病毒不就分ABC型嗎!!
: 那Aソ連型 這個是A型的意思!?還是....A蘇聯型@@!?(日本固有說法?)
: (此外...「ＲＮＡポリメラーゼ」我翻成［RNA聚合酵素］.....)
「ＲＮＡポリメラーゼ」中文叫「RNA聚合酶」或「RNA合成酶」，翻成「RNA聚合酵素」
也是可以啦。
流感分ABC型沒錯，不過這是最簡單分類的而已，ABC還各有其亞型(subtype)，日本亞型
的分類跟台灣不同，是採取發現的地名來命名，「Ａソ連型」就是只在蘇聯發現的，在台
灣一般是用「A型流感H1N1亞型」來表示(有些學者認為是H2N2亞型)，另外還有一些常見
的流感名稱︰
日本 台灣(世界衛生組織)
スペイン風邪 H1N1
Aアジア型 H2N2
A香港型 H3N2
Aソ連型 H1N1
PS.日本很多分類基準真的都跟其他國家不一樣XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.160.249
1F：推 maximilian:推。有專業！ 07/29 19:46
2F：推 daniel318:酷斃了 !!! 謝謝你~ 上課有上過什麼H1N1的XD 07/29 21:10
3F：推 Hakanai:蘇聯型？？？？ 07/29 21:12
4F：→ Hakanai:米格戰機嗎？ = =|| 07/29 21:13
5F：推 dingding328:H1=hyaluranidase 1 N1=nuramic acid 是酵素的名稱 07/29 23:19
6F：→ dingding328:RNA polymerase ^^ 07/29 23:19
7F：推 dingding328:抱歉沒寫清楚N=Nuraminidase是分解nuramic acid的酵素 07/29 23:25