作者safezone (sphinx)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 私 僕 俺的用法??
時間Mon Jan 29 18:30:32 2007
※ 引述《nolonger21 (討厭冬天)》之銘言：
分享一下我學到跟聽過的用法,你做個參考吧
有一位版友推文的:一般,斯文,豪放
基本上是沒有太大差距拉,平常使用上是可以這樣去想像
私:公事,正式場合,或者女性自稱
例如:寫報告,公文,研究計畫,發表論文,演講
僕:男人的自稱詞,跟年齡沒有絕對關係,從3歲到40歲都可以講(數字是舉例)
我現在的日文老師上課稱呼自己的時候都會用這個,他已經結婚是個中年人了
俺:男人的自稱詞,比較不叮嚀的用字,可以是豪邁不拘小節的感覺,也可以是亂暴
至於是豪放還是亂暴,就必須以場合情況前後文來判斷,沒有一定
例如:偶像劇裡年輕的男主角,如果不是特別斯文的類型,一般會用這個自稱
或者是吵架的時候也一定會用這個,用僕的話氣勢就完全整個輸掉了
要注意的地方是,以上只是一般情形,並非強制限定
一切都還是看個人習慣和個性而定
所以可能商業往來的時候會聽到有年輕上班族用僕自稱
也可能老師上課一直用俺稱呼自己
最近也有很多女生開始會用俺自稱,一方面是(盲目)追求用詞平等,一方面是表現豪邁個性
只有在某些特殊的場合用詞才會變的嚴格
譬如我現在在寫大學院的研究計畫書,就不能去用僕(當然也不是100%不准用)
或待客的時候不能用俺(不過仍然不能斷定一定沒有人用)
只能說,不同的用詞聽在日本人的耳裡就會有不同的感受跟image
可是到底感受的差異在哪裡,那還是只有多聽多看多用才會知道了
--
阿,好久不見.
我前陣子夢到你...在夢裡,你多了一隻眼睛,不過嘴巴不見了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.148.186.128
1F：推 osuki:補充一下 女生也會用僕自稱 讓人感到比較男孩子氣或中性 01/29 18:48
2F：推 marmalade:我遇過的情形是 男生對女生用僕 男生對男生用俺 01/29 20:43
3F：→ marmalade:非一定 只是我的經驗 01/29 20:44
4F：推 szczerbiak:應無這種事 01/29 20:45
5F：推 horsehead:所以可以說 俺 相當於台語的 "林背" 嗎 01/29 20:45
6F：推 szczerbiak:不是 = = 01/29 20:57
7F：推 marmalade:那可能是我的觀察錯誤吧 因為樣本數太少 Orz 01/29 21:09
8F：→ marmalade:那我想問如果明明對朋友用俺 對不熟人是不是可能會改僕 01/29 21:10
9F：推 safezone:回樓上 會 如果說話的人是會注意這種措辭感覺的人 01/29 21:12
10F：→ safezone:同一問 不會 如果說話者是個堅持自我風格的人 01/29 21:13
11F：→ safezone:所以說一切還是看個性場合 01/29 21:14
12F：推 skiryo:哈哈~ 四樓有好笑到.... XD 01/29 22:20
13F：→ asami:可是"俺"的字幕都打"老子"耶 01/29 22:43
14F：推 szczerbiak:我是四樓，我有搞笑嗎？？ 01/29 22:58
15F：→ szczerbiak:我是說沒有二、三樓那種事 01/29 22:59
16F：推 purplenanako:他應該是想講五樓 XD 01/30 00:52
17F：推 luxylu:那"あなた"跟"君"呢?? 01/30 01:27
18F：推 neck:"君"是用在下輩比較多的樣子，或者警察叫人好像也會這樣說... 01/30 07:03
19F：推 kintalo:純推好文 很詳細 01/30 12:13
20F：推 mobilefox:某種口氣 氣氛上 用林背來理解會挺切的 02/01 00:19