作者sulamau (蛋捲廣場)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] "比較"的問題及一些呆呆問題
時間Sat Nov 5 03:20:19 2005
※ 引述《yuntechfin (太多)》之銘言：
: (1) 誰が山田さんですか
: 山田さんは誰ですか
: 本題的回答兩個都相同嗎? ---- 山田さんは高校の先生です
: (是這樣子嗎?)
: 若是問 山田さんはどなたですか.
: どなたが山田さんですか.
: 兩題的回答也都相同是------(山田さんは) あの人です.
: (是這樣子嗎?)
: (2) 台灣は日本より暑いですか.
: 回答----はい,日本より暑いです.
: いいえ,台灣は日本より暑くないです.
: いいえ,台灣は日本のほど暑いです.
: (對於否定的回答,不知道哪個才對呢?還是兩個都錯...怕怕...)
: ありがとう ございます.
(1)我覺得都可以。
只不過主詞+が+受詞ですか強調的是主詞;反之主詞+は+受詞ですか著重於受詞部份。
舉例:媽媽在家，到了晚上七點有人回來了。媽媽問妹妹:「誰回來了?」
此時有以下兩種情況:
1.媽媽:「だれがかえったの？」妹妹:「あねがかえったんだ。」
強調回來的人是誰。
2.媽媽:「かえったのはだれ？」妹妹:「（かえったのは）あねだ。」
(2)關於YES的部份沒有錯。
はい、(台灣)は日本より（ずっと）暑いです。
PS:( )裡面的字可適當加入。
不過否定的部份請參考下例。
いいえ、台灣は日本ほど暑くないです。
中譯:不。台灣沒有像日本那麼(高程度的)熱。
PS:( )裡面的字不用翻。
然而，ほど另外有表示高程度之意；相反的是くらい(低程度)
例如:そんなことくらい子供でもわかる。
中譯:這點小事連小孩子都知道。
參考:
(X) いいえ,台灣は日本より暑くないです。翻譯成中文:不。台灣比日本不熱。
中文也很奇怪吧!而日文也不用這種說法。
因此
肯定句:主詞1+は+主詞2+(ずっと)よりＯＯＯです。
否定句:主詞1+が+主詞2+ほどＯＯＯ(否定型)です。
每種語言都有約定俗成的用法，如果一味用母語思考，一定會覺得很多地方很奇怪。
所以，試著用該國語言模式思考看看吧!
有錯誤請指正。謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.44.219
※ 編輯: sulamau 來自: 61.59.44.219 (11/05 03:27)
1F：→ nakadachi:不是かえた 是かえった 11/05 07:56
2F：推 yuntechfin:謝謝各位指教,你的說明好詳細喔!!! ^__^謝謝 11/05 09:53
3F：推 sulamau:謝謝，我訂正了 11/05 23:44
※ 編輯: sulamau 來自: 61.59.44.219 (11/05 23:45)