作者AUDNY (沒事找事做)
看板NIHONGO
標題[文法] 短文
時間Thu Nov 3 14:13:21 2005
最近寫了一個小短文
但總覺得不對，又不曉得那個地方弄錯了
請各位幫我指定一下
大學に入った時ことはおぽえています.
心でよろこびもありましたが,少し不安でした.
先生達が嚴しいかどうか,クラスメートはどんな性格の人がいますか,
大學に入る前に少し心配しました.
大學に入った後で, つづけざまに授業も選べば授業も出るので,
精神が緊張しました.
それから,急ぎクラブ活動に參加しました.
我的意思是：
還記得剛進大學時，心裡雖然很高興但又有一點不安。
在進大學前，總是擔心
大學的老師會不會很嚴格呢？同學們是什麼樣的人呢？
這類的事情。
進大學後，緊接著選課、上課，一直很緊張。接著還要忙參加社團。
=====================
因為我不曉得社團的單字怎麼寫，所以就寫成クラブ活動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.165.3
1F：推 skymusic:要說真的嗎?光看第一句就知道整篇都不行了..... 11/03 15:44
2F：→ skymusic:文法不對,單字又寫錯....而且就算把文法單字改正 11/03 15:45
3F：→ skymusic:這都完全是台式日文....必須要有對日文功力高深的人來 11/03 15:45
4F：→ skymusic:修這一部份了... 11/03 15:46
5F：推 morgens:哪需要什麼高身啊? 隨便找個日本人來就行了 11/03 21:18