作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)
看板NIHONGO
標題Re: [語彙] おいで
時間Tue Oct 11 23:03:30 2005
シャボン玉おいで ここまでおいで
消えずに飛んで ここまでおいで
風々吹くな シャボン玉消すな
請問裡面的おいで是什麼意思呢？
是動詞的變化嗎？
ここまでおいで 來這裡阿!! = ここまで来てください
一種感覺輕鬆愉快的叫喚～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.201.199
1F：→ nakadachi:是お+いで(る) 10/11 21:50
2F：推 ontogenesis:個人覺得 nakadachi:是お+いで(る) 的說法有點怪~~ 10/11 22:15
おいで 詞類歸屬上算是名詞，来ること、行くこと的敬語型
(查字典就查おいで，沒這個字的字典就可以丟了～)
而動詞都是以 おいでになる おいでなさる おいでくださる 的型態來使用
當作 くる いく 的敬語動詞
一般日常會話如果只是單用 おいで 則感覺比較親暱
譬如叫小狗、叫自己的孩子之類的
不會對不熟識的人單獨用 おいで 感覺不太禮貌
但是加上了 になる なさる くださる 則變成相當尊敬的語氣
而 いでる 這種用法則是江戶時代才開始出現的，勉強可以算是動詞原型
但是現行口語日文 一般公認是以 おいでになる 為主
--
Ｌearning
Ｕseful
Ｃorrect
Ｋnowledge
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.32
3F：推 anorgan:好詳細 拜一下 Orz 10/11 23:08
4F：→ nakadachi:大概是我被漢字搞混了 sorry 10/11 23:13
5F：→ nakadachi:不過 いづ 在萬葉集等古語裡面就有了 10/11 23:15
6F：推 overfly:老師)))) 你真的好強阿 >//////////////////< 10/12 23:52