作者wcc960 (wcc)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 還有一個問題
時間Tue Jun 14 00:35:29 2005
※ 引述《AUDNY (沒事找事做)》之銘言：
: 學生A：「全國たいかいに出るんで、
: 月曜から4日間がっこうを休まなきゃならないことになっちゃったよ」
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~
休まなければならない なってしまったよ
: 這個是什麼？我有點被弄混了
: きゃ可以等於では嗎？
: 那なっちゃった又是如何解說？
なきゃ = なければ
ちゃう = てしまう
原文是口語上的簡略型
換成正式的寫法就沒問題了吧 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.103.231
1F：推 AUDNY:原來如此丫！謝謝囉 220.140.193.15 06/14
※ 編輯: wcc960 來自: 218.166.103.231 (06/14 13:15)