作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 請問這句日文"以結?為前題和我交往吧" …
時間Sun Jun 13 19:05:12 2004
※ 引述《ccmmss (你就是吃定我如此愛著你)》之銘言：
: 請問這句日文
: "以結婚為前題和我交往吧"
男生版
結婚を前提に付き合ってくれないか ?
kekkon wo zentei ni tukiatte kurenai ka
女生版
結婚を前提に付き合ってください.....
kekkon wo zentei ni tukiatte kudasai
===
日本人認為男生在提出交往時
最好不要用敬語 這樣會被人家認為沒有男子氣概
--
夢というものは現實離れの空想
もしくは
一生懸命に成し遂げたいゴールか......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.232 (06/14 11:10)