作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)
看板NIHONGO
標題Re: 請問這裡的助詞用法
時間Tue Jun 1 09:47:07 2004
※ 引述《foxer (狂賀大專盃六連霸！)》之銘言：
: ※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: 問一下...這個授與動詞的句型
: 不就是"AはBにCをV(て形)くれる"(A較B關係來的疏遠)(他動詞句型)
: 意思是"A向B提供服務而做某動作"嗎?
: 那為什麼不能說是A幫我運行李呢??
: 謝謝!
AはBにCをV(て形)くれる
要套用這樣句型的話
動詞本身也要有「傳遞給人」的意義
EX：渡す、返す、手渡す、送る......
A幫我運行李
Aは荷物を運んでくれました
Aは
私のために荷物を運んでくれました
Aは私に荷物を運んでくれました
運ぶ 是「場所的傳遞」
應該不能把「人」當成動作的歸著點...@@a
應該要寫成
Aは私の部屋に荷物を運んでくれました
===
有錯請補 ^^
--
我 輕蔑地笑著世界的膚淺和善變
然而 世界卻揶揄地告訴我
「那是因為你不成熟......」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232