作者akd0023 (ART)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 請問一下...一個蠻基本的問題
時間Thu Apr 1 14:36:11 2004
※ 引述《Urbina (我要安定的台灣)》之銘言：
: お疲れさまでした...的運用時間應該是在什麼時候呢?
: 如果我要告訴別人...比如說
: " XXXXX時候.要說 'お疲れさまでした' "
: 這句話該怎麼說呢?
: 感謝各位先進
要分類的話可以歸到 "別れのあいさつ"（道別時的招呼語）
所以我會填上："道別的時候，要說お疲れさま。"
雖然不一定是用在到別的時候，但是在道別的時候會很習慣的這麼說
而「ご苦勞樣」的意思是「慰勞你的辛苦」（苦勞をねぎらう）
所以是由上位者對於下位者的用語
而お疲れさま就是下位者對於上位者的用語。
--
空の彼方にあるものは...？迷い子を母の手に導くもの，「EXILE」。
記憶の彼方にあるものは...？すべてがうまれ、すべてが歸る場所，青い星。
天使の降りる道...？其は大いなる風の道、グランドストリム。
大地を金色に染める波...？命を育む惠の息吹，麥の大地。 --LAST EXILE--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.131.36